Anh đang tính làm gì thế, trộm hộp cơm trưa à?
Có thể.
Vài cái hộp là đồ sưu tập đấy.
Nói cho cô biết, nơi này làm tôi thấy phát nản.
Tôi lại cứ nghĩ là hồi ở trung học anh rất tuyệt chứ.
Lại nói cho cô biết, trung học chả có thằng nào tuyệt cả,
cả tôi cũng không.
Phải.
Trung học, như những nơi khác,
nên để quá khứ ở lại đằng sau.
Khoan nào, ý anh là
anh không muốn giúp tôi à?
Không phải.
Tôi tìm thấy 1 bức ảnh chụp cái chết của the Colorado kid,
và tôi dành hết thời gian đi khắp Haven
cố để xác định danh tính người phụ nữ này,
người có thể là mẹ của tôi,
và sau ngần ấy chuyện,
anh nói với tôi là anh có mặt trong tấm ảnh.
Có lẽ chuyện đó hơi không công bằng.
Nghĩ thế à?
Tôi sẽ cố làm cho Vannessa nói chuyện với cô.
Được.
Nhưng chị ấy chỉ là bảo mẫu của tôi.
Tôi đã không gặp chị ấy suốt 10 năm qua.
Thêm 1 chuyện nữa.
Tôi không thể nhớ được gì về buổi sáng ấy...
không chút gì.
Sao mà em lại không gặp chị nhỉ?
Trông chị rất...
không thể tin được.
Hi vọng là không phải nghĩa tiêu cực.
Đa phần là chị ở tại Portland.
Portland ảnh hưởng tốt tới chị nhỉ.
Có lẽ tôi nên để hai người ở lại trò chuyện nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Đây là chị, phải không?
Người phụ nữ đứng kế Duke là mẹ cô à?
Đó là điều tôi đang cố tìm hiểu.
Tên bà là Lucy Ripley.
Đã 27 năm rồi,
và buổi sáng hôm đó vẫn còn là bí ẩn.
Chúng tôi không biết ai là The Colorado kid,
anh ta chết thế nào.
Thế nên bất cứ việc gì chị có thể nói đều có thể giúp tôi
biết tại sao bà ấy có ở đó, hoặc chuyện gì đã xảy ra...
Tôi rất muốn giúp, nhưng...
Chị không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Phải...
không nhớ chút gì cả.
Em cũng thế.
Thật không?
Đó là một cảm giác kinh khủng, đúng không?
Đó cũng là lý do em không muốn nói tới nữa.
Có lẽ là tôi đã kỳ vọng quá cao.
Phật dạy hy vọng càng lớn, thất vọng càng nhiều.
Cả " Phật" kia cũng thế mà.
Chúng ta sẽ tới gặp người chụp tấm hình đó vào tối nay.
Cô thấy thế nào?
Cũng được.
Vậy là anh hấp dẫn giáo viên à?
Cô trông trẻ.
Một cậu bé phải có người để chơi cùng chứ?
Phải.
Xander, cải thiện khả năng giao tiếp
bằng ngôn ngữ, được chứ?
Và Matt, kiểm soát tính khí của mình.
Đừng để giận quá mất khôn.
Gìờ đi đi.
Tránh ra cho tao đi, thằng dở hơi,
còn không thì tao sẽ dùng chân giao tiếp với cái mông của mày đấy?
THôi ngay đi.
Matt West, vào phòng tôi ngay.
Đó là 1 buổi cấm túc rồi đấy.
Muốn thêm 1 buổi nữa à?
Tôi đang quan sát em đấy.
Về đi.
Hai em ấy suýt nữa giết nhau kìa.
Cô gọi đó là họp can thiệp à?
Tôi đang nói với cô đấy.
Vanessa?
Hiệu trưởng Manning, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy không khỏe lắm.
Về nhà đi.
Dù cho căn bệnh của cô có ảnh hưởng
tới khả năng xử lý học sinh của cô hay không
thì chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Cô thôi ngay đi nhé?
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Quá trễ rồi.
Cảnh sát không thể giúp bà, Carlene.
Cô để tôi yên.
Carlene, đừng vào trong đó.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org.
Vụ nổ xe,
và bên cứu hỏa điều tra, không phải chúng ta.
Trừ phi có kẻ chơi xấu.
Thời buổi này không ai còn dùng từ chơi xấu nữa đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thấy có gì đáng nghi cả.
Tôi phải đồng ý.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi đã từng làm thời vụ tại phòng khám...
nghiệm tử thi hồi hè cách đây vài năm trước.
Giờ mẹ tôi ra đi rồi, họ đang cần người,
nên tôi ở lại đấy.
Vậy cô nghĩ là cái vụ nổ xe này...
là tai nạn à?
Báo cáo sơ bộ của tôi.
Không có thương tích phù hợp với việc bị ở trong 1 chiếc xe bị phá hoại.
Chính việc đó làm tôi thấy nghi ngờ.
Xe đâu tự dưng phát nổ.
Tôi biết tôi là người thường
đặt ra những câu hỏi,
nhưng tôi lại chẳng thấy có vấn đề gì ở đây cả.
Tôi muốn đi dò xét xung quanh,
nếu cô thấy không sao.
Anh cứ tự nhiên đi.
Chúng ta có thể nói với những người làm cùng bà ấy.
Cám ơn, Julia.
Không có gì mà.
Hey, Audrey, cô có muốn đi thỉnh thoảng đi uống rượu với tôi không?
Thật tuyệt khi nói chuyện với 1 người
không phải từ cái thị trấn nhỏ bé kỳ dị này.
Chắc rồi.
Anh muốn uống coffee không?
Mời cô.
Lấy cafe đen cho tôi nhé.
Tôi nghĩ là tôi hết muốn uống mấy thứ màu mè rồi.
Tuyệt, đập tay phát nào.
Tôi đãi.
Nathan, tôi xin lỗi,
nhưng vụ này chả có gì cả.
Không có bằng chứng cho thấy có thiết bị kích nổ.
Chẳng có gì thấy bất thường cả.
Chỉ là có cái gì đó làm toi thấy không thích.
Thêm người này nữa là 2.
Mỗi lần gặp tôi là trông anh vui hẳn ra.
Thưa cô Audrey, chúng ta đi chứ?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi tính đi nói chuyện với người chụp tấm ảnh.
Tôi quên khuấy mất.
Thế nghĩa là chúng ta khỏi làm hả?
Vì thế thì tuyệt. Tôi rất...
Cô đi thì việc cũng còn ở đây.
Tôi sẽ ở lại, điều tra thêm 1 tí.
Cô nên đi. Không, anh nói đúng.
Còn nhiều người nữa để hỏi thăm mà.
Tôi gọi điện cũng được.
Parker, cô không cần phải ở đây suốt cả ngày và cả tuần.
Đi đi.
Chà.
Nathan Wuornos đang tỏ ra rộng lượng
thật là hiếm thấy và...
Làm ơn vác hắn đi dùm tôi.
Được thôi.
Cám ơn.
Tôi chỉ khen anh thôi đấy nhé?
Tôi chỉ nói thế htoi6, đó là lời chân thành,
tận sâu trong tim tôi.
Đi ngày. Vâng.
Làm sao anh tìm ra Morris crane?
Tôi đã lật tung mọi chỗ tại New England
để tìm ra người chụp tấm hình.
Thì chắc là do tôi lật tung mấy chỗ khác.
Phải.
Anh nghĩ ông ta còn những tấm khác à?
Ông ta có cả cái máy ảnh mà.
- Hy vọng là thế. - Phật dạy là...
Làm ơn thôi trò đó dùm.
Ý cô là không ai nhớ à?
Lạ thật. Đúng là rất lạ.
Rất lạ.
Tôi chả nhớ gì sất.
Tại sao anh lại muốn nhớ chứ?
Tôi lại không thể quên được.
Chúng trồi lên mặt biển,
3 hoặc 4 lần.
Ai?
Mấy gã...
với cái thứ gì đó trên tay chúng.
Ý ông là móng vuốt à?
Phải... như càng tôm hùm ý.
Chúng kẹp đi kẹp lại 2 cái càng.
Giống như là ngôn ngữ..
Tôi vẫn không thể hiểu ông đang nói gì.
Điên có hạng đấy.
Đi thôi. Ông có cái máy ảnh.
Chắc hẳn ông còn có những tấm phim.
Chúng ăn nó trước mặt tôi,
những tên khốn màu xanh.
Chúng tôi tự đi ra cũng được.
Cám ơn.
Gặp ông thật vui.
Thật đúng là phát nản.
Thật ra thì nghe khá hài.
Chúng ta có tiến triển gì từ vu Manning chưa?
Tôi có tìm ra danh sách cuộc gọi trong điện thoại của nạn nhân...
là số của các giáo viên khác.
Dù đó là gì.
Nathan, anh không sao chứ?
Anh hành xử kỳ lạ hơn mọi ngày.
Tôi không sao.
Gặp anh vào buổi sáng.
Được rồi.
Em đang nhìn vào cái nhà hàng của mình, suy tư,
"có thật là tôi không?"
Và rồi cảm thấy rối bời...
Em lại biết 1 chuyên viên tư vấn,
rất tử tế và dễ thương.
Hôm nay là 1 ngày tồi tệ, Duke.
Em biết. Xin lỗi nhé.
Những ngày tồi tệ mà ở 1 mình thì khó mà khá lên được.
Gặp em tại quán The Gull.
Chúng ta có thể uống 1 ly.
Xin lỗi. Lần sau nhé Duke.
Tạm biệt, Laverne.
Cocktail dâu à?
Tôi cá là món này hơi khó kiếm tại Darfur.
Có vài thứ mà tôi phải uống tại mấy bụi rậm,
mà cô không thể tưởng tượng ra được.
Nhưng mỗi khi tới chỗ văn minh nào
tôi không thể không gọi món này.
Tôi hiểu.
Julia, tôi không biết rõ Eleanor,
nhưng bà ấy...
Là độc nhất?
Phải.
Mẹ luôn làm hết sức mình.
Bà ấy đã sống với toàn những thứ điên rồ này.
Rồi chết cùng nó.
Và bà ấy cương quyết không thay đổi chủ kiến.
Bà ấy đã sống hết mình.
Vì mẹ của cô.
Cô có thể lấy ghi chú của bà từ vụ khám nghiệm tử thi,
nếu nó có thể giúp cô.
Khám nghiệm tử thi gì cơ?
Vụ The Colorado kid.
Bà ấy có ở đó à?
Bà ấy đã ở đó.
Bà ấy làm thực tập sinh với những nhân viên khám nghiệm khác.
Bà ấy giúp đỡ trong vụ án đó.
Bà ấy chưa hề nói với tôi.
Chắc là bà ấy chờ tới khi cô tự tìm ra được.
Dù sao thì bà cũng đã ghi lại tấtca3.
Cô cứ tự nhiên xem xét.
Cám ơn, Julia.
Thật tuyệt.
Cho tôi vào!
Thưa cô, chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi xin lỗi.
Không!
Đâu phải hồ của mày.
Trừ phi tụi bây tính ra tay.
Tôi khóa cửa đấy.
Còn chưa tới 10 phút đấy.
Lũ ngu.
Chuyện gì thế này?
Cứu tôi!
Cứu!
Không!
Vụ này là lần đầu tiên. Cho dù với tôi.
Thằng nhóc bị luộc chín.
- Luộc? - Phải, Nathan.
Chưa tới mức chín tới cả xương, nhưng cũng gần như thế.
Không có chấn thương nào khác.
Hai cái chết trong 1 ngày.
Đó là lý do tôi bỏ nơi này.
Chúng ta cần xme xét máy sưởi của hồ.
Chỉ vì rất có thể
rằng cái máy đó phát ra năng lượng đủ
để làm sôi cả cái hồ à?
Không, vì chúng ta cần có cái để viết trong báo cáo.
Giờ chúng ta biết là Julia nói đúng.
Chuyện này rât bất thường...
như vụ chiếc xe chiều nay.
Hiệu trưởng trung học, học sinh trung học...
chúng ta có mối liên hệ đấy.
Vậy chắc tôi biết chúng ta làm gì ngày mai rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ đi nghiên cứu vài thứ.
TÔi nghĩ Julia sẽ giúp, và cô có thể tìm ra nhân chứng.
Đồng ý chứ.
Đồng ý.
Anh không sao chứ?
Chỉ là...
cái mùi ám vào mũi tôi.
Phải...
chiếc mũi nhạy cảm của anh.
Chúa ơi.
Vậy là có 1 phụ nữ gần hồ bơi
trước khi Xander chết.
Cháu có thấy cô ta không?
Cháu đã nói với mấy cảnh sát là cháu không thấy rõ mặt.
Hơi bận đấy, Duke.
Anh nói cứ như là tôi tới kiếm anh vậy.
Audrey đâu?
Đang bận tra án.
Cô ấy quả không biết cách
hủy hẹn nhỉ?
Tìm ai khác mà đi cùng đi.
Ý quá chuẩn, thanh tra.
Cảm phiền cho hỏi 1 cậu.
Hẹn hò với cô giữ trẻ năm xưa có hơi kỳ không?
Anh giỡn tôi đấy à?
Không hề.
Tôi không có thời gian cho trò này.
Người vẽ phác thảo này từ tận Portland tới đây.
Phiền anh?
Nhóc nghĩ sao?
Tuyệt.
Chuẩn mnr. Còn anh?
Duke...
Đi đi.
Tôi đi ngay đây.
Đúng là cô nói thật
mẹ cô là người ghi chú rất kỹ càng.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm được gì
liên quan tới vụ hỏa hoạn năm đó.
Thử cái này xem.
Đây là những câu chuyện từ những sự kiện
xảy ra vào những năm '70s...
cái chết và sự hủy diệt tại cái cabin nào đó
nằm tại biên giới giữa New Hampshire và Vermont.
Và 1 vụ nữa tại New York.
Giờ thì những người này...
Họ có nhắc tới cụm từ bọ lửa,
nhưng tôi không nghĩ đó là những kẻ cố ý phóng hỏa.
Cô đã từng nghe tới cụm từ pyrokinesis...
những người dụng tư tưởng để sinh ra lửa?
Tôi đã từng nghe những câu chuyện về nó
tại những nên văn hóa tôi đã từng viếng thăm.
Cám ơn. Cũng đáng để bắt đầu.
Chào mừng tới Mòng Biển Xám.
Khá hấp dẫn đấy.
Chị chả thấy con mòng nào.
Không, chúng...
không được vào trong.
Tất nhiên.
Để em dẫn chị đi tham quan xung quanh.
Đây là quầy bar...
Bàn ghế.
Thế cũng gần hết rồi.
Em là người buôn lậu à?
Đúng là...
em đã từng có vài lần chạm trán
với kha khá quan chức làm luật,
nhưng em là người nhập khẩu đồ.
Nhập khẩu hàn phạm pháp à?
Thì hàng nào không phạm chỗ này cũng phạm chỗ khác.
Nói về em thế là đủ rồi.
Còn chị thì sao?
Chị thì sao chứ?
Chẳng hạn như...
tại sao Nathan Wuornos
lại để họa sĩ vẽ phát thảo mặt của chị?
Thật sao?
Chị phải đi đây.
Vanessa, em có thể giúp chị nếu...
Vanessa?
Để em giúp.
Không, đừng.
Em không thể.
Nó đang tới.
Là cô ta phải không?
Phải, những nhân chứng đã hợp tác trong việc vẽ lại hình.
Anh di chuyển 1 phần của cô ta qua 1 chút?
Phải, chuyển nó vào giữa ấy.
Tốt hơn rồi đấy.
Thêm cái kiếng nữa,
có hơi tròn ở gọng dưới.
Tốt.
Đó là chị ta.
Cám ơn. Anh có thể đi rồi.
Cám ơn.
Tôi dành nửa tiếng đồng hồ với chị ta và Duke hôm qua.
Đó là Vanessa Stanley.
Chị ta gọi cảnh sát ngay sau khi chiếc xe phát nổ.
Tôi đã cố liên lạc với chị ta cả ngày.
Nhưng nếu cô gặp chị ta vào lúc trưa
và rồi cô ta cho nổ chiếc xe lúc 4:00,
nó có vẻ là sự trùng hợp.
Tôi đi gặp Vanessa
vì chị ta có trong tấm hình
chụp cái chết bí ẩn cách đây 27 năm.
Và bỗng nhiên chúng ta lại thấy cô ta tại hiện trường
của hai cái chết bí ẩn khác?
Bỗng nhiên lại thấy hết trùng hợp rồi.
Tới chỗ chị ta thôi.
Cảnh sát, mở cửa ra!
Nghe rồi.
Duke?
Audrey. Cô thế nào?
- Vanessa! - Chị ấy không có ở nhà.
Chị ta là cô trông trẻ năm xưa của anh à?
Tôi không cần mấy lời phán xét nhé.
Vào đi.
Tôi tới tìm chị ấy, và chị ấy đã đi.
Và tôi tìm thấy mấy thứ này.
Thế là anh tự vào à?
Thích thì gọi cảnh sát đi.
Chị ấy tới quán The Grull. Chúng tôi đang nói chuyện...
Anh thấy tấm phát thảo. Anh báo cho chị ta biết.
Giờ anh muốn bắt tôi hay muốn để tôi nói?
Vanessa, The Gull, sao nữa?
Như tôi đang nói, chúng tôi đang ở quán The Gull.
Đang nói chuyện.
Bằng cách nào đó, chị ấy biết về vụ phát thảo.
Tôi không biết.
Rồi chị ấy phát hoảng, được chứ?
Chị ấy bỏ chạy.
Chuyện đó cách đây vài giờ.
Chị ấy không nghe máy, nên tôi tới xem thử,
và tôi tìm thấy mấy thứ này.
Thật là nhảm nhí.
Nó chỉ miêu tả về những vụ nổ, và súng ống...
Nó khá rùng rợn.
Cứ như là người điên vẽ vậy.
Phải.
Khoan.
Nhìn này.
Những cái tên này đã bị gạch,
đó là tên của hai người vừa chết hôm qua.
Danh sách người phải chết à?
Danh sách giết người à?
Vanessa?
Cô đã gặp chị ấy mà?
Anh biết chị ta cách đây 27 năm về trước?
Cô trông trẻ của anh.
Con người dễ thay đổi mà.
Anh vẫn như thế.
Matt.
Matt, cái tên tiếp theo trong danh sách.
Có gợi được cái gì không?
Có 1 người tên Matt ở tại hồ lúc Xander chết...
Matt, uh, West.
Cậu ta là học sinh. Cậu ta có trong danh sách nhân chứng.
Tới chỗ cậu ta trước khi cô ta tới.
Cảnh sát đây!
Đưa tay lên đầu.
Ra khỏi xe...
từ từ thôi.
Đừng làm thế.
Vanessa, đừng làm điều dại dột.
Các người không hiểu. Sắp có 1 vụ nổ.
Có liên quan tới thứ này không?
Có. Không!
Chỉ còn vài phút để cứu Matt thôi.
- Vanessa! - Hey!
Đừng chạm vào tôi.
Cậu phải ngăn chặn nó, Duke.
Có một bình ga ở đây. Nó sắp phát nổ.
So, Cheryl,
thấy tin nhắn của tớ chứ?
Trình chống spam của tôi đang bật, tên thộn ạ.
Thô lỗ thế sao?
- Ngu thế sao? - Biến đi, West.
Đó là Matt.
Matt, Brian, thôi đi.
Grill.
- Tránh xa ra! - Lùi lại!
Cậu có mặt ở hồ bơi lúc Xander chết.
Thì sao?
Đi thôi.
Làm sao chị biết được?
Tôi nhìn thấy sự việc.
Tôi nhìn thấy những việc cuối cùng 1 người thấy trước khi họ chết.
Chúng chỉ là những mảnh rời rạc.
Tôi đã cố ngăn cản sự việc xảy ra,
nhưng dù tôi cố thế nào, họ vẫn chết.
- Chị có nghĩ đó là Brian không? - Tôi không biết.
Tôi chưa từng thấy cậu ta.
Tôi chỉ có thể cảm thấy thôi.
Tôi chỉ cố ngăn cậu ấy lại.
Vậy còn cái danh sách?
Thảm họa đang tới.
Những người trong đó đều sẽ chết.
Tôi chỉ chưa tìm ra cách nào để ngăn chặn việc đó.
Chị không sao chứ?
Tôi không nghĩ đó là Brian.
Tại sao?
Sáng sớm hôm nay,
tôi chạm vào tấm gương.
Tôi thấy cái chết của chính tôi.
Không có gì thay đổi được hình ảnh đó.
Thảm họa vẫn tới...
và tôi vẫn phải chết.
Trông chị rất đau đớn trước khi bình ga phát nổ.
Cơn đau tới rồi lại đi.
Nó trở nên tệ hơn trước khi ai đó chết.
Nó bắt đầu vào chiều hôm qua. Tôi đang cảm thấy bệnh.
Và Carlene tới và tìm thấy tôi,
và bà ấy chạm vào tôi.
Và tôi đã thấy những chuyện xảy ra tiếp theo.
Và chuyện đó cũng tiếp diễn với Xander.
Và tất cả những người tại quầy bar hôm qua.
Tôi nhìn thấy họ chết cùng 1 lúc.
Chị đã có thể tới nhờ chúng tôi giúp.
Tôi đã rất muốn.
Tôi cũng đã tới sở cảnh sát,
nhưng tôi sợ mọi người quy tội cho tôi.
Không, chúng tôi sẽ nghe chị giải thích.
Thế à?
Và tiếp theo là làm gì?
Cho chị ấy vào tù?
Như thằng nhóc Brian à?
Chuyện đó không quan trọng.
Đó là số phận.
Tôi không thể thay đổi được gì.
Tôi chỉ có thể đứng nhìn.
Tôi không thể thay đổi được gì cả.
Chúng ta vừa làm được đấy thôi,
tại bữa tiệc hồi nãy.
Chúng ta có thể tự tạo ra số phận.
Chúng ta có thể ngăn chặn việc này.
Và chúng ta sẽ làm được.
Em xinh lỗi. Tụi em đã làm rối tung mọi thứ.
Tụi em lúc đó chả hiểu chuyện này là gì.
Không sao. Tôi cũng không hiểu mà
Đây là về Phill Banks.
Chủ gian hàng đồ gỗ tại cửa hàng kim khí.
Lúc đó ông ấy đang nằm dưới đất,
hay có lẽ là dưới sàn,
và ông ta đang tìm gì đó,
và ngọn lữa xông thẳng tới ông ta.
Chị miêu tả rất rõ ràng.
Lính lác, súng ống...
Bộ người Canada xâm lược chúng ta à?
Còn cái này.
"Kẻ có ngọn lửa đang cháy ở bên trong."
Chị nghĩ hắn là người gây ra mọi chuyện à?
Tôi chắc chắn.
Audrey, tôi có thể gặp cô 1 chút...
để nói chuyện riêng không?
Được.
Cô tới gặp tôi ngày hôm trước
vì chuyện về tấm hình chụp Colorado Kid,
và tôi đã nói rằng tôi không nhớ gì cả,
vì đúng là như thế.
Nhưng ký ức bắt đầu quay về với tôi.
Chị nhớ lại sáng hôm đó?
Tôi nhớ lại cái gì đó.
Tôi nhớ rằng đây không phải là lần đầu
chuyện này xảy ra với tôi.
Tôi đã ở đó
vì tôi đã nhìn thấy anh ta sẽ chết thế nào.
Coi nào, anh không tin vào ba cái vận mệnh lằng nhằng này chứ?
Vậy là DUke tự tạo con đường cho mình à?
Còn anh thì không chắc?
Sau khi cô tới gặp tôi,
Tôi đã...
rất buồn bực,
và ký ức bắt đầu quay lại.
Vanessa, khi những người rắc rồi trở nên buồn bực,
sự choáng váng...
nó khởi động khả năng của họ.
Tôi rất tiếc.
Tôi có cảm giác đây là lỗi của tôi.
Nếu tôi không tới thăm chị,
chị đã không phải hứng chịu mọi thứ thế này.
Chúa giao cho tôi 1 món quà kin khủng thế này
là vì 1 lý do.
Tôi cho đó là làm gì đó...
để cứu lấy mọi người.
Luôn có cái giá cho việc đó.
Cứ cho là 1 thằng như tôi,
người chả cảm thấy gì hết,
gặp 1 cô gái và phát hiện ra anh ta có thể cảm nhận khi cô ấy chạm vào.
Việc đó có vẻ như...
là định mệnh phải không?
Nhưng Jess đã bỏ anh,
chuyện đó rất buồn,
nhưng không phải định mệnh.
Thôi bỏ đi.
Cô có muốn nghe về những ảo ảnh của tôi...
từ cái ngày Colorado kid chết không?
Có.
Có chứ, nếu chị có thể.
Có 1 bàn tay...
với tới chỗ tôi,
với tới gương mặt của anh ta.
Đó là 1 cánh tay gầy...
tay đàn ông...
với 1 cái hình xăm
ngay trên cẳng tay.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nhớ được có thế.
Thế là tốt lắm rồi.
Thế là nhiều hơn những gì tôi biết 5 phút trước.
Tôi không hiểu.
Tất cả những gì chị ta thấy là 1 bức tường đỏ.
Đó là gì?
Cuộc đời là sự tình cờ.
Chúng ta cố thuyết phục bản thân
rằng trong bộ phim nho nhỏ chúng ta gọi là cuộc sống, có tình tiết riêng.
Nhưng đây không phải là phim.
Phải.
Chính xác là nó.
Parker!
Chúng ta phát hiện ra rồi. Vào đây!
Đó là 1 bộ phim.
Tất cả những thứ trong đây đều lấy ra từ 1 bộ phim.
Đó chính là nơi xuất phát của những hình ảnh chiến tranh.
Nhưng tôi nghĩ đây là nơi ngoài trời, không phải rạp chiếu phim.
Dockside green.
Dockside green là gì?
Dạo này có mấy thằng nhóc thường chiếu phim ngoài trời.
Chúng dựng màn hình lớn,
tính tiền, chiếu phim.
Người ta mang khăn lót để ngồi, đồ picnic tới.
Khoan đã.
Matt West là người của nhóm
trình chiếu những bộ phim đó, đúng chứ?
Tụi nhóc cho cậu ta vào vì cậu ta biết cách vận hành máy móc.
Matt West.
Cậu ta có ở trường học.
Cậu ta cũng có tại hồ bơi.
Và cả bữa tiệc ở sân sau.
Đúng rồi. Cậu ta là nghi phạm chung của các vụ.
Tuyệt.
Chúng ta vừa cứu kẻ giết người.
Giờ thì sao, đuổi mọi người đi à?
Tôi nghĩ mưa sẽ làm việc đó.
Vậy chúng ta chỉ cần tìm ra cậu ta trước khi mọi người về hết.
Tôi không thấy cậu ta chỗ máy chiếu.
Chia ra vậy.
Duke, đi với tôi.
Anh cao và giọng to.
Cậu đó nghe khá giống khen đấy.
Cẩn thận.
Những gì Nathan nói về Matt là thật à?
Cậu ta rất rác rối. Cơn nóng giận lúc nào cũng chiếm lấy cậu ta.
Tôi nghĩ là cậu ta đã cố, những mỗi khi cậu ta làm gì đó,
có thứ gì làm cậu ta mất bình tĩnh, và cậu ta tự hủy diệt.
Tuyệt, rắc rối có chủ ý.
Xin lỗi, chúng tôi cần mọi người đi ngay.
Hey, Cheryl.
- Cần che chung dù không? - Không.
NHưng...
West, cậu không được mời vào cuộc đời của tôi,
dù nằng hay mưa.
Nhanh lên. Sắp tới rồi.
Chúng tôi cần các vị đi ngay.
Thu dọn đồ đi. Đi ngay. Cám ơn.
Phiền các vị đi cho. Cám ơn.
Mọi người đi ngay đi!
Matt West, tôi là cảnh sát.
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Cậu cần phải xuống đây ngay!
Bỏ tôi ra! Để tôi yên!
Cậu làm thế Matt, cậu cần phải ngừng lại.
Cô đang nói cái gì vậy?
Những người có năng lực gây ra những chuyện kỳ lạ,
và chúng tôi nghĩ là cậu có thế đốt nóng mọi thứ,
và làm chúng bắt lửa.
Những Rắc Rối?
Ý cô là tôi làm thế à?
Phải.
Cậu làm nổ tung xe hiệu trưởng,
và cậu giết Xander trong hồ bơi.
Tuyệt.
Không, Matt, cậu có chọn lựa,
được chứ?
Chuyện này không tuyệt.
Đây là sát nhân.
Vây à?
Ra tòa mà chứng minh.
Để tôi yên.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra đâu.
- Vanessa, không! - Vanessa!
Đưa chị ấy ra khỏi đây.
Vanessa, coi nào.
Matt, dừng lại đi.
Chúng tôi sẽ bắn.
Các người sẽ không bắn đâu.
Nathan, bỏ súng xuống đi. Nó đang nóng lên đấy.
Chơi súng thì đâu có công bằng, phải không?
Cái đó.. cái đó không đau, phải không?
Thật ra là không.
Nhưng chú mày làm tao bực rồi.
Nathan, dừng lại.
Tôi nghĩ tôi có cách hạ hắn.
Từ từ đã.
Các người...
các người đang tính đấu với tôi à?
Có ngu mới làm thế!
Nhìn kìa, xem chàng to lớn xấu tính kìa,
ăn to nói lớn với cảnh sát cứ như là anh ta xịn lắm.
"Súng thì đâu công bằng, phải không."
Chú mày nghĩ là chúng ta sợ mày à?
Các người nên thế.
Vậy sao?
Trò đó để hù tụi tao à?
Vì chú mày rất quyền năng à?
Sao cũng được.
Đi thôi.
Tôi không có thời gian cho mấy thằng ngu đóng vai ác.
Các người không thể bỏ đi!
Tôi nó các người mới được đi!
- Cô chắc chứ? - Tin tôi đi.
Chết đi!
Các người không được nói chuyện với tôi như thế!
Tôi sẽ thiêu chết các người!
Cậu ta nổ tung rồi.
Tôi giết cậu ta.
Không.
Cô đã cứu mọi người.
Chị nghe thấy khômg?
Họ tới vì chị đấy. Chị sẽ không sao đâu.
Chị không qua được rồi.
Không sao mà.
Chị không muốn sống...
với món quà này.
Đừng bỏ cuộc.
Không có định mệnh nào cả.
Có đấy Duke.
Em có muốn biết...
những gì chị thấy về em không?
Là lỗi của tôi.
Cô không thể tự trách mình được.
Vanessa chết là vì tôi khởi động khả năng của chị ấy.
Và những người còn lại đều sống.
Nhưng làm sao chúng ta biết là họ sẽ không chết?
Cô sẽ phát điên nếu cứ cố giải thích vận mệnh,
tìm kiếm những nguyên do bí ẩn tại sao việc đó xảy ra...
Chỉ tốn thời gian.
Cô không bao giờ biết liệu cô có đúng hay không.
Vận mệnh, chết tía mày đi.
Chuẩn.
Tôi rất tiếc về Vanessa.
Chị ấy đã nói gì với anh?
Chị ấy nói với tôi
tát cả những thứ bí ẩn mà mọi người đều muốn biết...
cách mà anh ta chết.
Tuyệt chứ hả?
Trừ việc chị ấy không nói là khi nào.
Cách chết, nhưng chết khi nào thì.
Không nhiều.
Anh sẽ chết thế nào?
Hình như là,
thằng cha nào với cái hình xăm
mê cung với 4 người tí hon
năm ở 4 góc
dùng tay chụp lấy mặt tôi.
Từ từ đã.
Vanessa... chị ấy từng có 1 ảo ảnh
về cái chết của Colorado Kid trước khi anh chết,
và đó cũng là bàn tay của kẻ đó,
và nó tiến tới mặt anh ta.
Cùng một người với cùng hình xăm à?
Khoan đã.
Như thế này?
Làm sao anh biết hình xăm này?
Chúng tôi tìm thấy nó trên 1 cái xác cách đây 1 tháng.
Nếu hắn chết rồi thì hắn không giết tôi được, phải không.
Cái gì?
Cái gì, còn nhiều gã nữa ở ngoài kia
với cái hình xăm tương tự à?
Chúng tôi biết được 1 gã, nhưng có thể còn những tên khác.
Quá tệ cho chúng rồi,
vì tôi sẽ tìm chúng trước.
Có vẻ như chúng ta ở cùng 1 phe.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org